La Ferilli è ” ‘n attriSCE”
Sono giorni che diserto il blog, ma non esultate: nessun paladino della buona scrittura si è preso la briga di giustiziarmi. Di solito aggiorno questo spazio demenziale di sera ma, cribbio, è dal 14 Febbraio che c’è Sanremo!!! Potevo perdermi un eventone del genere? Certo che sì! Nonostante le apparenze giochino tutte a mio sfavore, custodisco ancora da qualche parte un paio di neuroni più o meno senzienti. Di base, preferirei eviscerarmi con una katana piuttosto che ciucciarmi Sanremo, ma in calce al post vi spiegherò come mai quest’anno mi sono infilata la divisa da masochista e non ne ho persa una serata.
Ieri l’ospite d’onore era la Ferilli e Roma ha vinto! Sì, il premio Bombolo/Er Monnezza, giusto per non smentirci mai e fare la nostra porca figura da peracottari davanti all’Italia.
Molti trovano il romanesco simpatico, colorato, caratteristico. Certamente lo è, come moltissimi dialetti italiani, non discuto. Ma quello che mi fa girare le balle di brutto è che i personaggi pubblici romani in TV non parlino affatto il romanesco, ma il coatto. Il che, fidatevi, è una differenza mica cavoli. E non è cosa facile cogliere quale sia questa differenza se non si è romani. E’ una questione di sfumature, di toni, di calata, di “sbragatura”. Dovrei registrare un audio per farvi comprendere la differenza, ma i miei concittadini sanno benissimo cosa intendo: basta un nulla per scadere nel coatto, anche soltanto il tono della voce. Come dice un mio caro amico, i coatti parlano con la tonalità del vomito.
Eppure è sufficiente concentrarsi un po’, soprattutto quando hai i riflettori puntati addosso e sei ospite di un programma che viene trasmesso in mondovisione.
Secondo alcuni personaggi marcare in modo così pesante il nostro dialetto fa simpatia, fa subito amatriciana, fa “Sora Lella”, fa “Grazie Roma” di Venditti, fa… Fa cagare, porca di quella puttana. Perché a Roma non parliamo tutti così. Sì, è verissimo, a pronunciare la “c” dolce proprio non ci riusciamo, dimentichiamo le desinenze “are – ere –ire” perché siamo pigri, massacriamo le doppie a seconda di come ci gira: sempre una in più o una in meno.
Non parlo affatto di soggetti come Floriana del Grande Fratello, ma di un’attriSCE come la Ferilli (solo un nome fra i tanti).Per chi non lo sapesse, la donna che ieri sera ha pronunciato chicche quali:
-
“ME metto qua?”
- Io credo CHE questa E’ una manifestazione che va molto amata, anche tutelata, difesa.
- E’ un gioco stupido che non mi vede mai ACCOSSESSSIENTE
- Vedere VERSO di ciò (leggasì “sciò“)
è la stessa attrice che ha doppiato in italiano perfetto e con una bella vocina garbata Sally, la fidanzata di Saetta Mcqueen , in Cars. Non lo sapevate? Ecco, ve lo dico io.
Infilate il dvd nel lettore e ditemi: è irriconoscibile, vero? Quindi ciò significa che se si concentra può farcela. Potrebbe dimostrare in scioltezza che durante le lezioni di dizione ha ascoltato l’insegnante, magari fra un morso e l’altro di pane e porchetta, ma l’ha fatto. E invece no, mandiamo tutto a puttane con un elegante: “TIETTELO da parte ER calendario”, che fa più “simpatia”.
Sabbrì, stamme a sentì e ficcatelo bbene in quella capoccia: ieri sera nun stavi alla fraschetta de Checco er prosciuttaro, ma a Saremo. Famo che pe’ ‘na vorta te ricordi d’esse un’attrice invece che n’attriSCE?
Sì, lo so. Ho lanciato l’appello nella nostra lingua madre, ma almeno così sono sicura che capisce. Forse…
E ora vi dico come mai in questi giorni, dopo essermi tenuta lontana dalla manifestazione per almeno 8 anni, mi sintonizzo su Sanremo. E’ grazie al consueto appuntamento serale/nottambulo sulla fan page de Le Nuove Mamme. Che cosa facciamo tutte le sere? Cazzeggiamo, è ovvio, in compagnia di una banda di squilibrati quanto e più di noi che si diverte a commentare Sanremo live. Ma non avete davvero altre opzioni per occupare il tempo in modo improduttivo? Sicuramente sì, potrei elencarvene almeno 10.000, ma credetemi: mai e poi mai mi sono divertita tanto a guardare Sanremo come in questi giorni. Se mi prendessi la briga di copia-incollare i commenti geniali che leggo ogni sera sulla nostra bacheca, disporrei di materiale sufficiente per mettere in piedi spettacoli umoristici per i prossimi 250 anni, e mi avanzerebbe qualcosina anche per assicurarmi il primo posto al Premio Massimo Troisi vita natural durante. Dovrei spacciare tutti quei commenti geniali come miei, ma dicono che il materiale pubblicato su Facebook sia di dominio pubblico, perciò…
Questo lungo preambolo per invitarvi a seguire l’ultima puntata di Sanremo sulla fan page de Le Nuove Mamme, perché vi assicuro che c’è da schiantarsi dalle risate. E io, tacciatemi di dannato snobismo, non sono una che ride facilmente.
PS: Se dovesse interessarvi leggere le recensioni su Sanremo pubblicate su Le Nuove Mamme, basta clikkare qui:
Prima serata / Sanremo: dal clarinetto alla passera
Seconda serata/ Sanremo: smutandato e idiota
Terza serata / Cambia la musica, quando cambiate gli autori?
Quarta serata / Non pervenuta causa influenza
Quinta serata/ Se sopravvivo la scrivo stasera 🙂
COMMENT : 34
Condividi
34 Comments
Premesso che ritengo la “vexata quæstio” del romanesco vs. “romanoide” o “coattese” o comunque lo si voglia definire, un po’ fuori bersaglio, nello specifico, giacché quello che viene riportato è semplicemente un esempio di continuum italo-romanesco che è attualmente la cifra espressiva egemone di tutta la città (sfortunatissimamente) – e quindi devo contraddire la tesi fondante di questo articolo: a Roma parliamo proprio tutti così! 😀 Viceversa voglio confutare anche la luogocomunisticissima affermazione che a Roma si tronchino gli infiniti verbali per pura pigrizia, facendo notare che nella totalità dei dialetti mediani e perimediani, vale a dire quelli storicamente e strutturalmente più affini al romanesco, gli infiniti verbali sono ugualmente tronchi, senza contare che succede anche in molti di quelli nord-occidentali (gallo-italici); tutti affetti da pigrizia congenita? Non scherziamo… il fatto è che ciò che differenzia Roma dagli altri contesti linguistici, o lo fa comunque in misura maggiore, è la presenza del continuum, cioè una non ben marcata differenziazione fra l’utilizzo della lingua e del dialetto, in cui elementi dell’uno tracimano nell’altra e viceversa – e non vi riscontro “derive” coattesche; detto questo come dimenticare in ogni caso il fulgido esempio di dizione di SaBBBrinona nello spot pubblicitario di qualche tempo fa per “Poltrone Sofà”.?!
Ecco una trascrizione fedele di ciò che la nostra Attorona (sì, perché in romanesco dovrebbe dirsi “attora”, mica “attriSCe”…) si beava di proferire con espressione estasiata e mollemente adagiata su un divano come se fosse una matrona dell’antichità sdraiata su un triclivio (mancava solo “e’ rampazzo d’ua da spilluzzicà vaga pe vaga”). A ogni modo, la “nostra” eroA fieramente declamava:
“BoltOrone DsoVà! JJ’artiGGiani di GualiDà!”
Ah, che musicalità, che canto soave, che perla indimenticabile!
Questa sì che è un’… attriSCe… 😐
P.S. Nomen omen… neanche a farlo apposta l’hanno chiamata SaBBBrina! (Poraccia, e ch’antro potea esscì fori cor un nòme accusì?) Chiusa parentesi romanesca…
Scommetto che se la chiamavano, che so, Elena, o Eulalia, non faceva ‘sta brutta fine… 😀
Gosh, I wish I would have had that inmtfraoion earlier!
Twitter: Saya periksa blog aju tadi, blog aju tak pakai servis CloudFlare. Sebaiknya guna servis cloudflare. Ini untuk mengurangkan penggunaan bandwidth kerana anasir-anasir yang tak diperlukan di samping meningkatkan sekuriti dan kelajuan blog.Saya boleh bantu aju kalau perlukan bantuan.
Tim it was great to meet you and Liz. Thanks for inviting her. She created a great vibe to start the day.I enjoyed meeting you and look forward to staying in touch with you.
Thanks for posting so many examples of the reuse of this particular image. It is one that has been driving me crazy every time I see another use of it, yet again! I first noticed it in 2008,
“I am speechless. This can be a fantastic blog and really engaging as well. Exceptional function! That is not really a lot approaching from an amateur author like me, but it’s all I could consider right after enjoying your posts. Good grammar and vocabulary. Not like other weblogs. You truly know what you are talking about very. So much that you simply made me want to examine far more. Your website has grow to be a stepping stone for me, my pal. Thank you for your articulate journey. I truly enjoyed the 27 posts that I have study up to now. “
(I know its not the nicest, but I enjoyed it the time I was there)… of course the 3 class 777 will be better for the transcon… If schedules and availability work, I’d certainly go that route…Also would have to agree with DHammer, The LAN service is pretty decent. Their hard product is better than the soft… when I flew them to Chile and Argentina and back, they were friendly but did seem to disappear after services were done. But the seat is pretty nice, entertainment is pretty nice and I’d gladly fly them again…
Hi there just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the pictures aren’t loading properly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different internet browsers and both show the same results.
Victoria – I think you hit the nail on the head with a great lesson in life: being less judgmental of others choices!And a lil’ tip for ya: Less stuff in the house means less stuff to mess/clean up ;-0
The stock market is no logenr a place to invest, rather a place to wager. You aren’t investing in the future of a company, you are simply trying to make a quick 2% and then move on. There is so much volatility in this company that putting your money into it is just too risky. Buy bonds instead and wait long term.
Ciao, sono bellissimi mi ricordano gli alberi che addobbavo da piccola con caramelle e biscotti, a quel tempo riuscivo anche a resistere e non mangiarli, oggi non ne sarei sicura!!!Vale
26 septembre 2012slt Cynthia je suis enchantée de minscrire sur votre blog je suis sénégalaise et j’aimerais avoir quelques conseils sur les produits.Mon blem est q je me depigmente depuis 2ans et cela fait 2 MOIS q j’ai arrété selon vous quels produits pour l corps me conseillerez vs car j’ai la peau sensible merci de m répondre
Chattruta inne pÃ¥ hotmailen?! whaat..Är det nÃ¥gon extra funktion han har dÃ¥:)?PÃ¥ min ploppar det minsann aldrig upp nÃ¥got!Kram pÃ¥ dig vackra ungePS. Hur nyfiken var du pÃ¥ ”gana”? ;). DS.
Nu e nimic gresit. E o lectie de eficienta. Din moment ce eficienta presupune obtinerea celui mai bun raport dintre resursele disponibile si rezultatul obtinut, este evident ca muncitorii romani sunt cat se poate de ineficienti. De ce sunt platiti 6/9 oameni sa taie un stalp din moment ce unul singur munceste efectiv? Asta inseamna ca se irosesc bani si, in acelasi timp, “resurse umane” ce pot fi folosite la alte lucrari. Dar cel mai important e ca unii DISTRUG, iar altii CONSTRUIESC ceva.
Parabéns aurelio você sempre trás algum conteúdo útil e que nos incentiva a aprender mais sobre o assunto, seus vÃdeos são algo que não importa a simplicidade do problema mas sempre coloco em tela cheia e assisto cada segundo com total atenção porque você consegue prender a atenção no vÃdeo com seu dom em ensinar e explicar de forma fácil e com uma linguagem simples.
Congrats on the PR … you know both JV and I are curious as to what that is … 😉 … and I hear Brandon has a spot on his team for another GI guy.That shot of the moon is crazy. Did you take that?
Du-te la vot !Altfel votul tau va fi furat de altii !! Daca te-a “convins†careva ..voteaza-l†Daca nu….scrie-le un mesaj ..de bine ! sau voteaza-i pe Toti !! Eu voi fi marinimos, ii voi vota pe toti;.. ca sa fiu sigur !!!!!!!!!
Per spiegare a un non romano, e non a un autorevole esperto come te, la differenza fra parlata coatta e romanesco è sufficiente il cenno alla tonalità del vomito.
“A Roma parliamo proprio tutti così! 😀 ( cit. )
Convinzione tua, chi sarei io per contraddirti o per sindacare tutto il messale che hai riversato qui?
Lieta per te che tu disponga di tutto questo tempo. Io, sinceramente, ne ho un po’ meno. Peccato, avrei potuto postare diverse registrazioni audio dei tantissimi romani che non parlano coatto. Ne conosco un bel po’. Ma, sai com’è… abbiamo una vita, noi.
Very true! Makes a change to see soneome spell it out like that. 🙂
great opportunity tim – I will try to blog on it myself. a few quick thoughts.The informal & robust aspect of blogs are key. if policy makes are scared of robust comment then they have it wrong. the blogger can maintain their political neutrality and try to be honest about the options. moderation is NOT a good thing. as is corporate speak. I would suggest that they try putting a few thorny issues up for comment and see how it goes.it is not just posting on the home blog but commenting on the others that is important
Nu am inteles niciodata cum (nu)functioneaza lucrurile in Romania…cum sa cumperi din extern cand tu ai fabrici care produc intern.Chiar si Primaria Brasov putea achizitiona autobuze Roman,de ce nu au facut-o,doar avem fabrica aici in batatura?!!
oi.Fiz minha abdominoplastia dia 27/03/2012 faz 16 dias graças a deus estou otima nao senti dor nenhumaCada pessoa sente de um jeito tem gente que sente dor em tudo outras nao. Ha quem esta acima do peso nao fica perfeito mesmo tem que emagrecer
That’s a yes and no answer. Some companies such as Dell, will load a trial version of MS Office on their computers. However, there’s still no free ride. You have to purchase the activation code after 30 days. Hope this helps.
Do you have a spam problem on this website; I also am a blogger, and I was wanting to know your situation; we have developed some nice practices and we are looking to trade strategies with others, why not shoot me an e-mail if interested.
Kinetic…in addition to Ant+ already mentioned above…I already have a heart rate monitor, so I don’t need that either.And to be honest, now that I’ve thought about it for a while…no ANT+ is a deal breaker…too much invested to go to BTLE.
Hey there! I know this is kinda off subject but I used to be questioning should you knew where I may locate a captcha plugin for my remark form? I’m utilizing the identical blog platform as yours and I am having problem finding one? Thanks lots!
Sono mesi che sto sognando di fare questa brioche al pecorino. Solo che io avevo capito (dalla ricetta che ho) che si mette il pecorino morbido, e infatti l'ho comprato, sta aspettando in frigo. Devo rifare la spesa.è bellissima intrecciata cosi.
J.S. Perhaps never is the wrong word. He could have had a chance this time around, but made many bad choices of words in public which harmed that chance.
My biggest problem with tattoos in summer is not swimming but that is more a germ and chlorine issue. I would suggest covering it in a&d ointment then covering it with a telfa pad to keep it sanitary. A telfa pad or any other large bandage would work but you would have to make sure the pad stays were it is since you’ll be sweating a lot.
My argument is this: you can’t focus on one part of the economy and determine the net effect – you need to look at the bigger picture. When technology replaces labor in one area, there are two options. 1. You lose workers there, but the increase in tech dependency creates demand in software programming, engineering, maintenance etc. 2. When manual labor is less? needed in a lower sector of production, overall leisure increases and so does the demand in higher sector jobs.
Vakkert! Dette er favorittdiktet mitt, og nå kjente jeg at jeg nesten ble rørt til tårer. Utrolig bra "illustrasjon" til et dikt! Og settingen rundt gjør det bare ekstra vakkert.Ha en fin uke!
Your question seems a bit cninusfog but I think that you’re looking for some type of job in search engine optimization. You can find seo jobs on freelance sites like Odesk or Elance. You can also offer your services on micro job sites like Peoplestox or something similar.
Você vai precisar entrar na Justiça do trabalho para ter sua carteira regularizada para poder pedir o salário-maternidade e depois dos 4 meses pode pedir a reativação do auxÃlio-doença.
Hi John -Unfortunately the magazine (Speedway Illustrated) filed bankruptcy earlier this year and was recently purchased. Because of this I can’t find the article on-line as their website just has the press release about getting back on track.The article was about pit passes at a NASCAR race and was in the July 2008 issue.Judy